大学・短大における万葉集の講義や万葉集講座などのテキストとして万葉集の全部を書き下し文に改めた完本。書き下しにあたっては、主として「萬葉集訳文篇」によったが、仮名書きの巻を除き出来るだけ原文を生かした。人名、地名、枕詞、序詞等を主とした頭注を付す。
重版しました→『訳文 万葉集』 http://www.hanmoto.com/bd/isbn978-4-305-70346-0.html