中国最古の詩集である詩経は、伝統的な解釈とは違って、あくまでいにしえびとの素朴な歌謡であった。中国古代の民俗、風習、文字、歴史に対する深い造詣からなされた、こなれた口語訳と的確な注釈・訓読は、古代歌謡の世界に読者の興趣をよびおこす。