英語らしく訳すための和英翻訳表現辞典

本書は、コンテクストの中でとらえて翻訳する以外にない語句や、いわゆる和英辞典に取りあげられてはいるけれども、あとひとひねりしないと本物の英語としては通用しない表現を中心に収録したものである。語句だけでなく、日本文そのもののニュアンスをいかに英語で表現するか、数多く例示してある。