アンの青春 / 赤毛のアン 2

日本初の全文訳・訳註付『赤毛のアン』シリーズ第2巻。



アン16歳、美しいプリンス・エドワード島で教師になる。



ギルバートとアヴォンリー村の改善協会を作り、マリラが引きとった双子をグリーン・ゲイブルズで育て、夢にむかって誠実に生きる。



新しい友ミス・ラヴェンダーの恋と結婚、「腹心の友」ダイアナの婚約、アンの新たな旅立ち……。



幸せな生き方をさわやかに描く、青春と希望の第2巻！



アンが語る幸せな生き方

「一番幸せで心楽しい暮らしとは、華やかなこと、驚くようなこと、胸ときめくようなことが起きる日々ではなく、さりげない小さな喜びをもたらす一日が、今日、明日としずかに続いていくことなのね、まるで小さな真珠が、一つ、また一つと、糸からすべり出て行くように」

本書第19章より。





特徴①日本初の全文訳

米国詩人ホィティアーの詩「丘のふところにて」に始まり、米国詩人ロングフェローが過ぎ去りし青春を追想する一節「遠い遠い想い」をアンが語る章に終わる、日本初の全文訳。

大人の心豊かな読書にいざなう文学の全容。



特徴②巻末訳註付

作中に引用されるシェイクスピア劇と英米詩の古典、聖書の名句、主にスコットランド系カナダ人からなる登場人物の民族、19世紀カナダの料理・菓子・手芸、暮らし、草花、プリンス・エドワード島の歴史、地理、社会、キリスト教、ケルトとアーサー王伝説など、全30章から257項目について、61頁にわたる巻末訳註でくわしく解説。



特徴③口絵写真と地図

プリンス・エドワード島で撮影した本作ゆかりの写真9点。カナダ東海岸と島の地図。



特徴④あとがき

本作『アンの青春』を執筆中のモンゴメリ33歳の日記、作品の鑑賞、原題の意味などを紹介する訳者あとがき28頁。



松本訳の旧訳の訳文と訳註を改訂した新訳！ すがすがしい青春、2年間の物語。