Sketches by Michelangelo, Leonardo, and other masters highlight this study of skeletal and muscular structure and development of the body