The creator of the Atlanta Beltline, a proposed 22-mile loop of transit and trails that is already changing the face of the city, argues for leveraging existing infrastructure to reconceive how we live in American cities