何千語の説明よりも、一つの諺が説得力を持つことがある。本書はその東西の叡知の接点に関して、東西の専門家が編んだ本格的な辞書。日本の諺4000項目に、それぞれ同じ意味を持つ英語の諺を並べ、日本語と英語で解説。類意諺、反対諺、対をなす諺も収録。巻末には英語諺索引を付す。