早期のしつけには困難がありますが,おそくも学校を卒えて社会に出る頃までには, 作法の心得を植えつけておくことが望まれます。 この目的のためのテキストとしてティファニーのこの冊子は,漫画を見る面白さもあり, やさしくもあり, まことにふさわしいものであります。 直訳でわかりにくいと思われるところは,適当に意訳しました。 大方のお役に立てば幸いであります。 昭和47年11月2日 訳者