Gustav VIGELAND All The VOYAGE OF OUR LIFE ヴィーゲラン展　ー生と愛と死とー

I was a sculptor before I was born. I was driven and lashed onward by powerful forces outside myself. There was no other path, and no matter how hard I might have tried to find one, I would have been forced back again.

私は生まれる以前から彫刻家だった。私自身ではない外からの強い力で、いつも制作に駆り立てられている。ほかに進む道もなかったし、たとえ別の道を探そうと努力してみても、おそらくまたもとの場所に引き戻されていたに違いない。 (1921年12月5日)

図録 ヴィーゲラン展 ●生と愛と死と● 監修 笹野尚明 : 芸術の森美術館学芸主幹 編集 芸術の森美術館 翻訳 木村博子: 24~25頁,142~144頁, 165頁 写真撮影 小葉松隆(北海道新聞社):5~15頁,113頁, 182頁(下),183頁 (下) 石田公二 : 29~139頁 写真提供 ヴィーゲラン美術館: 1頁, 3頁, 153-181頁, 182(上) ,183頁 (上) Normanns kunstforlog : 裏表紙 イラスト 一木英夫: 18~20頁 印刷 双葉工芸印刷株式会社 制作 (株)シルクロードプロモーション 発行 北海道新聞社 ©1995財団法人 札幌芸術の森/北海道新聞社