訳せそうで訳せない日本語 / きちんと伝わる英語表現

同時通訳の第一人者が教える、あいまいな日本語を適切な英語に訳すコツ。よく使う７５の日本語を抽出し、４００余りの用例とともに解説。ジャパンタイムズ刊行の人気書籍が新書改訂版として登場。