고전 중국어 문법강의 (한문과 언어학의 만남)

이 책은 미국과 캐나다의 여러 대학에서 학부생들에게 한문을 가르치기 위한 강의안을 토대로 집필된 것이다. 10년이 흐르는 사이 성공적인 학습서라는 정평을 얻어 현재 북미지역의 주요 대학들에서 표준적인 고전중국어 강의 교재를 사용되고 있다. 한 세기가 넘는 유럽과 북미의 고전중국어 문법의 연구 성과를 성공적으로 집대성하고 있으며, 저자는 고전중국어 문법을 기술함에 있어서 거시적인 관점에서의 문법 체계와 미시적인 관점에서의 개별적인 어휘 분석을 적절히 조화시키고 있다. 고전 중국어에 대한 반세기에 가까운 교육 경험과 언어 분석 이론에 대한 풍부한 소양, 특히 고전 중국어 음운 체계에 대한 권위있는 해석과 적절한 활용 능력을 보여주고 있는 저자의 개인적인 역량을 엿볼 수 있다. 또한, 책 속에는 여러 문법어들의 다양한 기능과 용례가 상세하게 담겨져 있는데, 이는 '하바드-옌칭 연구소 중국학 색인 시리즈', 여러 용어색인집을 비롯한 다양한 언어자료가 효과적으로 사용되고 있기 때문이다. 이 책에서 다루고 있는 고전중국어는 공자가 살았던 춘추 말엽부터 전국시대를 거쳐 기원전 221년 진(秦)에 의해 통일 제국이 성립할 때까지 대략 350년에 걸쳐 사용되었던 중국어이다. 「맹자」, 「논어」, 「좌전」을 비롯하여 「장자」, 「순자」, 「전국책」, 「묵자」, 「한비자」, 「국어」, 「관자」, 「공양전」등이 이 시기에 포함된다.