本書は、ビルマ語学習、ビルマ文化研究の上で多角的な利用に耐え得るような内容の標準ビルマ語辞典である。既成の辞書、百科事典はもとより、新聞、雑誌、小説等、現在の段階で参照可能な限りの文献を渉猟する事によって語彙の拡充を行った。臓器移植、クローン人間、試験管ベビー、高速増殖炉、非政府組織、インターネット、クレジット・カード、エルニーニョといった極めて今日的な単語を取り入れた。また、発音、声調、意味、用法等については、ビルマで刊行されている辞典の記述を原則として採択したが、曖昧なもの、異論があるものについては、大阪外国語大学のビルマ語客員教授に直接尋ねて確認をした。