第1章 書く活動の中の「書き換え」(学校からのお知らせを自分流の手紙にして手渡そう(中学校) ラブレターを書こう(中学校) ほか) 第2章 読む活動の中の「書き換え」(評論文の発想を使って書く(高校) 視点を転換して物語を書き換える(中学校) ほか) 第3章 言語生活の中の「書き換え」(「ちびくろサンボのなぞ」(高校) 新聞報道の文脈を考える(中学校) ほか) 書き換え見本帳(翻訳の変遷 古典をはなし言葉で ほか)