幕末・明治期の日本学の最高権威といわれる英国人サトウが残した膨大な日記から、日本内陸旅行にかかわる部分を、著者自筆の日記から直接訳出した貴重な資料。本巻には南アルプス白根連山や北アルプス針ノ木峠への初登頂など、登山史上にも重要な記録を収める。