いま、急速に多様化する、韓国の人びとの価値観。激変する社会と伝統とのせめぎあいを、ことばの宇宙が映しだす。ことわざ、詩歌、流行語、そして敬語に身体表現…。ふと、日韓の意外な遠近も浮かびあがる。NHKハングル講座の講師としても知られる著者が、楽しく多角的に、解き明かす。