翻訳がつくる日本語 / ヒロインは「女ことば」を話し続ける

女らしい「女ことば」を話し続けているのは、日本人女性ではなく洋画のヒロインたちだった!?　ハーマイオニーも、スカーレット・オハラも、戦う女リプリーも、「～わ、～だわ、～のよ」と、コテコテの「女ことば」で話す。洋画のヒーローたちは、日本人男性が使わない「男ことば」をキザに、気さくに話し、名作の黒人たちは「方言」で話している。翻訳ことばが気になってしかたがなくなる、新しい視点の日本語論。